Yang Boleh dan Tidak Boleh Dilakukan pada Catatan Ini

Uraian Produk

Ketentuan pemakaian isi situs, termasuk cara mengutip catatan pembacaan lembar keterangan dan hal yang tidak boleh dilakukan terhadap tulisan di sini.

Boleh tidaknya sebuah tulisan dipakai ulang sering ditanyakan, terutama oleh pembaca yang ingin menjelaskan panel keterangan kepada orang lain. Jawabannya sebagian besar boleh, dengan beberapa ketentuan yang berkaitan langsung dengan sifat isi situs ini sebagai penerjemahan atas lembar milik pihak lain.

• Mengutip diperbolehkan dengan menyebut asal tulisannya
• Menyalin utuh satu halaman tidak diperkenankan
• Isi situs tidak boleh disajikan sebagai dokumen resmi
• Gambar lembar keterangan tidak untuk disebarkan ulang

Larangan menyalin utuh sering disalahpahami sebagai perlindungan atas kepemilikan tulisan. Alasan sebenarnya lebih menyangkut pembaca. Halaman di sini direvisi setiap kali panel judulnya bergeser, sedangkan salinan di tempat lain tidak ikut berubah, dan selisih itu menciptakan keterangan usang yang sulit dilacak siapa pun.

Ketentuan mengenai penyajian sebagai dokumen resmi punya alasan serupa. Begitu sebuah catatan dianggap resmi, pembaca berhenti mencocokkan ke lembar aslinya. Padahal seluruh kegunaan situs ini justru terletak pada kebiasaan mencocokkan tersebut, dan kebiasaan itu hilang begitu ada yang mengaku sebagai sumber akhir.

Untuk keperluan pengajaran, misalnya menerangkan panel kepada teman atau kelompok kecil, ketentuan di atas hampir tidak pernah menjadi hambatan. Kutip seperlunya, sebutkan asalnya, lalu ajak yang mendengar membuka lembar aslinya. Cara itu justru lebih efektif daripada membagikan salinan yang dibaca tanpa panel di depan mata.

• Salinan tidak ikut berubah ketika tulisan aslinya direvisi
• Pengakuan sebagai sumber akhir mematikan kebiasaan mencocokkan
• Kutipan seperlunya lebih efektif untuk keperluan mengajar
• Terjemahan sebaiknya menyertakan tanggal pengambilan isinya
• Potret lembar tetap terikat hak pembuat permainannya